1
00:01:47,665 --> 00:01:50,865
Você ligou para Sasha Hamzaoui.
Por favor, deixe uma mensagem.
2
00:01:52,225 --> 00:01:54,505
Ei, é... Krystel Horrens.
3
00:01:54,585 --> 00:01:57,105
Eu não estava bem ontem à noite
e eu não...
4
00:01:57,665 --> 00:02:00,705
Não tenho muita certeza
o que eu fiz ou disse...
5
00:02:01,425 --> 00:02:03,105
Me ligue de volta
para que possamos conversar sobre isso.
6
00:02:03,745 --> 00:02:05,065
Tudo bem.
7
00:02:44,505 --> 00:02:45,825
Clara?
8
00:03:00,665 --> 00:03:02,425
Pare com isso...
9
00:03:14,385 --> 00:03:15,705
Pare com isso.
10
00:03:17,585 --> 00:03:18,905
Pare com isso!
11
00:03:25,185 --> 00:03:26,665
Você mentiu para mim.
12
00:03:28,505 --> 00:03:29,945
Desde o início.
13
00:03:32,265 --> 00:03:33,865
Agora me diga...
14
00:03:33,945 --> 00:03:36,785
Diga-me quanto tempo
você tem sido um pedaço total de merda!
15
00:03:40,505 --> 00:03:41,945
Então você ficou aí parado...
16
00:03:43,305 --> 00:03:44,625
não fazendo nada.
17
00:03:45,265 --> 00:03:46,905
E você a observou.
18
00:03:47,425 --> 00:03:49,185
Diga-me. Eu preciso saber.
19
00:03:49,705 --> 00:03:51,265
Explique agora!
20
00:04:02,705 --> 00:04:04,025
Sua coisa aí,
21
00:04:06,825 --> 00:04:08,145
não é admissível.
22
00:04:11,985 --> 00:04:13,945
Muitas pessoas respiram assim.
23
00:04:15,065 --> 00:04:17,865
Você está imaginando coisas.
Está tudo na sua cabeça.
24
00:04:24,465 --> 00:04:26,385
Você não tem nada nisso.
25
00:04:26,465 --> 00:04:27,785
Nada.
26
00:04:28,465 --> 00:04:30,905
Você está procurando por um culpado
quando não há nenhum.
27
00:04:35,745 --> 00:04:37,545
Eu não vou deixar você escapar.
28
00:04:37,625 --> 00:04:38,945
Você me ouviu?
29
00:04:39,545 --> 00:04:41,945
Eu não vou deixar você escapar.
30
00:05:49,905 --> 00:05:53,185
PANDORA
31
00:05:53,265 --> 00:05:54,665
Televisão na Bélgica
32
00:05:54,745 --> 00:05:58,345
não pretende condicionar
a opção pública.
33
00:06:03,465 --> 00:06:07,225
Esta é Krystel Horrens novamente.
Eu realmente quero conversar.
34
00:06:07,305 --> 00:06:09,785
Eu espero que você consiga
o que eu poderia ter dito ontem à noite
35
00:06:09,865 --> 00:06:11,265
é privado.
36
00:06:16,625 --> 00:06:17,945
Você está bem?
37
00:06:18,025 --> 00:06:19,345
Sim, e você?
38
00:06:20,865 --> 00:06:22,625
-Temos um problema.
-O que?
39
00:06:49,385 --> 00:06:50,745
Droga, Samuel.
40
00:06:50,825 --> 00:06:53,345
-Você me assustou.
-Bem, você...
41
00:06:53,425 --> 00:06:54,745
O que você é...
42
00:06:56,745 --> 00:06:58,065
O que há de errado?
43
00:07:01,185 --> 00:07:02,505
Clara...
44
00:07:09,225 --> 00:07:10,705
Eu estraguei tudo.
45
00:07:12,465 --> 00:07:13,785
O que você quer dizer?
46
00:07:15,825 --> 00:07:17,145
Acabou.
47
00:07:18,225 --> 00:07:20,625
Eu não posso mais fazer isso. Estou cansado.
48
00:07:20,705 --> 00:07:22,905
O que você está falando?
49
00:07:23,705 --> 00:07:25,585
Você está indo muito bem.
50
00:07:25,665 --> 00:07:27,945
Estamos tendo alguns problemas
mas está tudo bem.
51
00:07:28,025 --> 00:07:29,385
-Vai passar.
-Não...
52
00:07:29,465 --> 00:07:31,265
-Nós vamos superar isso.
-Samuel.
53
00:07:34,505 --> 00:07:37,345
Eu dormi com o homem
que filmou o estupro de Ludivine.
54
00:07:39,825 --> 00:07:41,145
Com licença?
55
00:07:42,905 --> 00:07:46,105
não tenho certeza
se eu entendi você corretamente.
56
00:07:46,185 --> 00:07:47,505
Van Dyck.
57
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
Van Dyck já estava
no estacionamento.
58
00:07:54,345 --> 00:07:56,265
Foi ele quem filmou o ataque.
59
00:07:59,345 --> 00:08:01,665
-Ele te contou isso?
-Não.
60
00:08:02,465 --> 00:08:04,665
Não, claro que não.
61
00:08:08,025 --> 00:08:09,705
Ouça...
62
00:08:09,785 --> 00:08:13,825
Por favor, explique desde o início
porque não tenho certeza se entendi.
63
00:08:14,545 --> 00:08:15,865
Uma respiração?
64
00:08:15,945 --> 00:08:18,265
Ela teve um ataque de ansiedade
na reconstrução.
65
00:08:18,345 --> 00:08:20,545
Eu mostrei a ela
como recuperar o fôlego.
66
00:08:20,625 --> 00:08:24,265
-Isso não é muito para suspeitar.
-Eu sei. Mas ela não vai desistir!
67
00:08:25,745 --> 00:08:29,345
-Então ela te chamou?
-Não, ela me pegou na rua.
68
00:08:29,425 --> 00:08:31,065
Ela queria que eu confessasse.
69
00:08:31,145 --> 00:08:33,105
Você está me contando tudo?
70
00:08:33,185 --> 00:08:35,865
-Não comece agora também.
-Tudo bem, acalme-se.
71
00:08:36,945 --> 00:08:39,745
Enfim, um suspiro
será fácil negar.
72
00:08:40,265 --> 00:08:43,825
O que precisamos fazer é ter certeza
Ludivine não te entrega.
73
00:08:50,865 --> 00:08:52,305
É verdade que...
74
00:08:53,705 --> 00:08:55,785
é uma situação bastante difícil.
75
00:08:57,745 --> 00:08:59,505
Como pude ser tão cego?
76
00:09:02,705 --> 00:09:04,385
Ouça...
77
00:09:04,465 --> 00:09:08,585
Eu conheço juízes
tem que ser irrepreensível, mas...
78
00:09:09,425 --> 00:09:10,865
os humanos são imperfeitos.
79
00:09:10,945 --> 00:09:14,345
E por trás do manto... quero dizer...
80
00:09:15,545 --> 00:09:17,345
por trás do papel,
81
00:09:17,425 --> 00:09:19,385
tem uma mulher que...
82
00:09:22,545 --> 00:09:23,865
Bem...
83
00:09:24,505 --> 00:09:27,505
Quero dizer, você não pode se culpar.
84
00:09:30,465 --> 00:09:31,785
Obrigado.
85
00:09:33,745 --> 00:09:35,465
Então...
86
00:09:35,545 --> 00:09:38,385
Em primeiro lugar,
você tem alguma evidência?
87
00:09:39,185 --> 00:09:40,505
Não.
88
00:09:41,625 --> 00:09:43,745
Abordaremos isso de forma diferente.
89
00:09:43,825 --> 00:09:45,145
Nós iremos...
90
00:09:46,105 --> 00:09:47,625
Vamos começar...
91
00:09:47,705 --> 00:09:50,105
revisando sua agenda
na noite do estupro,
92
00:09:50,185 --> 00:09:51,705
e nós vamos...
93
00:09:52,625 --> 00:09:56,025
Nós investigaremos
o reaparecimento do telefone.
94
00:09:58,105 --> 00:09:59,425
OK?
95
00:10:00,705 --> 00:10:02,185
-Clara!
-OK.
96
00:10:03,625 --> 00:10:06,825
Diga a Van Bocksel que quero filmagem
das câmeras da loja noturna.
97
00:10:06,905 --> 00:10:08,225
Bom!
98
00:10:12,505 --> 00:10:14,105
Maldita artrite.
99
00:10:14,185 --> 00:10:15,865
Isso é envelhecer para você.
100
00:10:18,185 --> 00:10:21,065
-Diga a ele que quero assistir sozinho.
-Claro.
101
00:10:27,745 --> 00:10:29,625
Aqui para explicar
o que você fez no Marrocos?
102
00:10:30,265 --> 00:10:32,305
Foi uma reunião informal,
nada mais.
103
00:10:33,305 --> 00:10:35,905
Uma reunião
isso irritou um pouco o príncipe.
104
00:10:35,985 --> 00:10:39,985
-Você piorou o caso daquela garota.
-Você já desistiu dela.
105
00:10:40,065 --> 00:10:42,265
O público não vai gostar.
106
00:10:43,065 --> 00:10:46,105
Você pode imaginar
trocar uma garota por armas?
107
00:10:47,465 --> 00:10:49,945
Me ameaçando com tweets?
O que você quer?
108
00:10:50,025 --> 00:10:52,025
Quero a libertação de Rachel Gilson!
109
00:10:52,105 --> 00:10:54,225
A grande defensora das mulheres.
110
00:10:54,305 --> 00:10:57,025
Encontre outra vítima para salvar
e cuide da sua vida.
111
00:10:57,105 --> 00:11:00,265
O Ministro das Relações Exteriores
curvar-se a uma ditadura não adianta.
112
00:11:00,345 --> 00:11:02,465
E sacrificar um cidadão
para armas.
113
00:11:03,145 --> 00:11:05,265
Você quer usar isso contra mim?
114
00:11:05,345 --> 00:11:08,465
Faça isso. Todo o governo sabe.
115
00:11:08,545 --> 00:11:10,305
Temos dois bilhões em exportações...
116
00:11:10,385 --> 00:11:13,105
-E três bilhões em importações sauditas!
-Errado!
117
00:11:13,185 --> 00:11:14,745
Esses são os números do ano passado.
118
00:11:15,345 --> 00:11:16,665
Mudou desde então.
119
00:11:16,745 --> 00:11:18,825
A tendência está se invertendo,
estamos expandindo.
120
00:11:18,905 --> 00:11:21,025
O contrato que estamos prestes a assinar
com Fabrix,
121
00:11:21,105 --> 00:11:23,785
-são 15 mil empregos.
-Eles precisam de nós como nós precisamos deles!
122
00:11:23,865 --> 00:11:25,385
-"Nós"?
-Sim!
123
00:11:25,905 --> 00:11:28,905
Faça seu discurso ideológico
no parlamento para conquistar votos,
124
00:11:28,985 --> 00:11:30,705
mas "nós", no governo,
125
00:11:30,785 --> 00:11:32,625
tem que enfrentar
a realidade do compromisso.
126
00:11:32,705 --> 00:11:34,945
Houve discussões.
Decisões foram tomadas.
127
00:11:35,025 --> 00:11:37,505
As pessoas vão adorar
seu tweet denunciatório? Faça isso.
128
00:11:37,585 --> 00:11:40,025
Digamos que você prefere libertar um viciado
do que criar 15 000 empregos.
129
00:11:40,105 --> 00:11:41,425
Deixe-me comer em paz!
130
00:12:08,225 --> 00:12:09,545
Eu quero falar com você.
131
00:12:10,105 --> 00:12:12,705
-O que você está fazendo aqui?
-Você está brincando?
132
00:12:13,585 --> 00:12:14,945
Vir.
133
00:12:16,185 --> 00:12:19,225
O que aconteceu em Marrocos?
Por que você não responde mais?
134
00:12:19,305 --> 00:12:21,505
-Rachel ainda está no norte?
-Sim, ela é.
135
00:12:22,105 --> 00:12:24,105
-Ela está em Jubbah ou Tabuk?
-Tabuk!
136
00:12:25,265 --> 00:12:27,105
Isso é um péssimo sinal!
137
00:12:27,185 --> 00:12:29,705
Não se preocupe. Faz parte
do pedido de extradição.
138
00:12:29,785 --> 00:12:32,145
Que pedido?
O Ministério não me contou.
139
00:12:32,225 --> 00:12:33,825
O Ministério é fraco.
140
00:12:33,905 --> 00:12:36,065
Eles estão amarrados
ao seu contrato económico.
141
00:12:36,705 --> 00:12:38,865
Meu encontro em Marrocos
está fazendo as coisas se moverem.
142
00:12:39,585 --> 00:12:42,665
-Estamos evitando um julgamento lá.
-O que eles estão esperando?
143
00:12:43,425 --> 00:12:46,225
Os sauditas são muito sensíveis.
Não podemos apressá-los.
144
00:12:46,305 --> 00:12:48,505
Mas agora o diálogo
foi restaurado.
145
00:12:48,585 --> 00:12:51,745
Eu tenho que ter certeza
que o governo embarque.
146
00:12:51,825 --> 00:12:53,185
Confie em mim.
147
00:12:53,745 --> 00:12:55,185
Eu te ligo de volta.
148
00:12:55,945 --> 00:12:58,545
-Vou mantê-lo informado.
-E vou ficar de olho em você.
149
00:13:07,385 --> 00:13:10,905
O bom tempo está de volta e o sol
estará conosco até o fim de semana
150
00:13:10,985 --> 00:13:15,385
com até 26 graus Celsius
no sul do país,
151
00:13:15,465 --> 00:13:18,105
até 25 em Bruxelas
e 23 no litoral.
152
00:13:18,185 --> 00:13:22,385
Um verão indiano que não esperávamos
e isso vai durar.
153
00:13:57,905 --> 00:14:01,385
Próxima atualização de notícias
às 14h. mostrar.
154
00:14:04,585 --> 00:14:06,305
Obrigado por esta notícia.
155
00:14:06,385 --> 00:14:09,105
O FAQ começa agora. São 12h15!
156
00:14:16,785 --> 00:14:20,425
Bem-vindo ao nosso show.
Hoje temos Sasha Hamzaoui.
157
00:14:20,505 --> 00:14:22,465
É sua primeira vez no programa
158
00:14:22,545 --> 00:14:25,425
então eu vou te perguntar
nossa primeira pergunta usual:
159
00:14:25,505 --> 00:14:28,345
o que te manteve acordado ontem à noite?
160
00:14:29,225 --> 00:14:32,385
O que me manteve acordado ontem à noite
estava tentando descobrir
161
00:14:32,465 --> 00:14:36,065
por que a juíza Claire Delval
e o político Mark Van Dyck
162
00:14:36,145 --> 00:14:38,145
dividimos um quarto de hotel ontem à noite.
163
00:14:38,225 --> 00:14:39,705
Ah Merda!
164
00:14:43,945 --> 00:14:45,265
Se isso for verdade...
165
00:14:45,345 --> 00:14:47,265
Temos direito
para perguntar o que aconteceu.
166
00:14:47,345 --> 00:14:51,825
É conluio ou relacionamento?
Porque se for um relacionamento,
167
00:14:51,905 --> 00:14:55,905
devemos questionar a imparcialidade
do Juiz Delval no caso Andorp.
168
00:14:55,985 --> 00:15:00,305
Gostaria apenas de lembrar aos ouvintes
o julgamento de Andorp começou na terça-feira passada.
169
00:15:00,385 --> 00:15:02,945
É o resultado
de cinco anos de investigação
170
00:15:03,025 --> 00:15:05,665
sobre o fraudulento
alocações de contrato
171
00:15:05,745 --> 00:15:07,385
da renovação dos esgotos em Bruxelas.
172
00:15:07,465 --> 00:15:10,545
Exatamente, e esta investigação
foi liderado pela própria juíza Delval.
173
00:15:10,625 --> 00:15:13,625
Quem acolhe em sua cama,
ou pelo menos no quarto de hotel dela,
174
00:15:13,705 --> 00:15:16,545
o principal candidato do PLF,
o homem que substitui o pai dela.
175
00:15:16,625 --> 00:15:19,585
A presunção de inocência
é válido,
176
00:15:19,665 --> 00:15:22,825
seja para o caso Andorp
ou esta reunião
177
00:15:22,905 --> 00:15:24,225
você parece saber.
178
00:15:24,305 --> 00:15:26,505
Sim, mas temos o direito de perguntar.
179
00:15:26,585 --> 00:15:28,905
O fato de que esses dois
reunir-se em particular
180
00:15:28,985 --> 00:15:34,065
depois de Mark Van Dyck
aumento surpreendente levanta questões,
181
00:15:34,145 --> 00:15:37,185
e isso mina a confiança
Os belgas têm direito a ter
182
00:15:37,265 --> 00:15:39,345
na justiça do seu país
e política.
183
00:15:39,425 --> 00:15:41,585
Depois de um breve comercial,
184
00:15:41,665 --> 00:15:44,945
vamos ouvir o nosso segundo convidado,
Simão Herman.
185
00:15:45,785 --> 00:15:47,145
Isso é calúnia!
186
00:15:47,665 --> 00:15:51,025
Com as eleições se aproximando,
era de se esperar, certo?
187
00:15:51,105 --> 00:15:54,425
Eu sou perturbador, então a oposição
faz um contra-ataque!
188
00:15:54,505 --> 00:15:56,665
Pode até chegar
de dentro da festa.
189
00:15:56,745 --> 00:15:59,745
-Eu não acredito em você.
-A política é assim hoje.
190
00:15:59,825 --> 00:16:02,865
Veja a França com Griveaux.
Eles farão qualquer coisa para chegar até mim.
191
00:16:02,945 --> 00:16:05,025
Griveaux traiu a esposa!
192
00:16:08,305 --> 00:16:11,185
Diga-me a verdade.
Eu quero saber o que está por vir.
193
00:16:12,065 --> 00:16:15,225
Hélène, você é tudo para mim.
Você e as crianças.
194
00:16:18,465 --> 00:16:20,345
Você tem que acreditar em mim. Helena...
195
00:16:20,425 --> 00:16:21,945
Deixe-me em paz!
196
00:16:38,985 --> 00:16:41,025
Pedro, por favor, me ligue de volta.
197
00:16:41,105 --> 00:16:43,145
Estou indo para casa. Espero que você esteja aí.
198
00:17:05,785 --> 00:17:07,185
Eu vou explicar.
199
00:17:08,345 --> 00:17:09,665
Explicar?
200
00:17:12,065 --> 00:17:13,385
Desculpe.
201
00:17:18,065 --> 00:17:19,425
Eu não entendo.
202
00:17:21,065 --> 00:17:22,465
Cometi um grande erro.
203
00:17:23,385 --> 00:17:24,705
Mas acabou.
204
00:17:29,185 --> 00:17:30,745
Você dormiu com esse cara?
205
00:17:33,865 --> 00:17:35,185
Sim.
206
00:17:44,465 --> 00:17:46,505
Não tem nada
a ver com você, Pedro.
207
00:17:47,225 --> 00:17:48,545
Conosco...
208
00:17:51,225 --> 00:17:53,545
Cometi um grande erro.
Eu realmente sinto muito.
209
00:18:05,305 --> 00:18:07,105
Guarde a porra da sua desculpa.
210
00:18:33,505 --> 00:18:34,825
Secretária eletrônica.
211
00:18:36,985 --> 00:18:38,305
Deixe-o digerir.
212
00:18:41,705 --> 00:18:43,465
Vou dar-lhe o seu espaço.
213
00:18:44,105 --> 00:18:46,425
vou dormir no escritório
ou em outro lugar.
214
00:18:49,745 --> 00:18:51,265
Desculpe, mas...
215
00:18:51,345 --> 00:18:54,865
Não quero ser indiscreto, mas...
o que você estava pensando?
216
00:18:56,105 --> 00:18:57,425
Não sei.
217
00:18:57,505 --> 00:18:58,905
Mas por que esse cara?
218
00:19:01,705 --> 00:19:04,185
Talvez porque
foi a pior coisa a fazer.
219
00:19:06,185 --> 00:19:07,985
Você e Peter ainda fazem sexo?
220
00:19:08,665 --> 00:19:11,025
Não é que eu queira saber, mas...
221
00:19:11,705 --> 00:19:13,745
Você ainda quer ficar com ele?
222
00:19:13,825 --> 00:19:15,145
Claro que sim.
223
00:19:20,785 --> 00:19:22,145
Fiquei impressionado.
224
00:19:25,305 --> 00:19:26,985
Eu precisava escapar.
225
00:19:27,065 --> 00:19:29,025
Mesmo que isso significasse
estragando tudo.
226
00:19:35,745 --> 00:19:37,825
-Não.
-Vamos, está tudo bem.
227
00:19:42,305 --> 00:19:43,625
Você se sente velho?
228
00:19:47,585 --> 00:19:49,425
Não quero que me digam que acabou.
229
00:19:52,425 --> 00:19:53,865
Um clichê, certo?
230
00:19:53,945 --> 00:19:55,425
-Não.
-Sim.
231
00:19:55,505 --> 00:19:56,985
Não.
232
00:20:00,425 --> 00:20:02,785
-Ele se parece com meu pai?
-Quem?
233
00:20:02,865 --> 00:20:04,425
Você sabe, Van Dyck.
234
00:20:04,505 --> 00:20:06,345
Não, de jeito nenhum.
235
00:20:06,425 --> 00:20:07,825
Seu pai era...
236
00:20:19,065 --> 00:20:20,385
Na verdade, sim.
237
00:20:25,785 --> 00:20:27,545
Exceto que você não tem mais 20 anos.
238
00:20:29,385 --> 00:20:30,705
Você é forte.
239
00:20:31,425 --> 00:20:32,745
Sim, você é.
240
00:20:38,345 --> 00:20:39,665
Não se preocupe.
241
00:20:48,065 --> 00:20:50,305
A pergunta na boca de todos:
242
00:20:50,385 --> 00:20:53,705
é a posição de Mark Van Dyck
no PLF em perigo?
243
00:20:53,785 --> 00:20:55,225
A poucos dias das eleições,
244
00:20:55,305 --> 00:20:59,385
o boato de um caso
entre Van Dyck e o juiz Delval
245
00:20:59,465 --> 00:21:01,465
corre o risco de perturbar o cenário político.
246
00:21:01,545 --> 00:21:04,905
Jornalista Sasha Hamzaoui
de fato afirma ter a prova
247
00:21:04,985 --> 00:21:08,545
de uma reunião em um quarto de hotel
entre o juiz e o candidato.
248
00:21:08,625 --> 00:21:12,025
Tentamos entrar em contato com George Michelet,
o presidente da PLF,
249
00:21:12,105 --> 00:21:15,985
mas ele se recusa a comentar
por enquanto.
250
00:21:18,505 --> 00:21:21,545
Diga-me, Sérgio. eu não sabia
trabalhamos na rádio de fofoca.
251
00:21:21,625 --> 00:21:23,585
O que? O que você está dizendo?
252
00:21:23,665 --> 00:21:27,385
-Você poderia ter falado conosco.
-Era uma notícia urgente e quente!
253
00:21:27,465 --> 00:21:29,625
É minha responsabilidade
e eu assumi isso.
254
00:21:30,465 --> 00:21:32,465
Que tipo de jornalismo inútil
é isso?
255
00:21:33,225 --> 00:21:35,185
Nossa responsabilidade
é informar, né?
256
00:21:35,265 --> 00:21:38,225
Oh sim? E para criar
uma crise política agora?
257
00:21:38,305 --> 00:21:41,465
Há uma linha tênue entre
uma história e suas implicações.
258
00:21:41,545 --> 00:21:43,985
Van Dyck caindo
dá passe livre à extrema direita!
259
00:21:44,065 --> 00:21:46,465
Então ele e a extrema direita
são diferentes?
260
00:21:46,545 --> 00:21:47,865
Suficiente!
261
00:21:48,425 --> 00:21:50,065
Eu sou responsável
para esta informação.
262
00:21:50,145 --> 00:21:52,345
Se você quiser conversar,
está no meu escritório.
263
00:22:01,745 --> 00:22:03,665
Eu acho que você dá uma boa cabeça...
264
00:22:04,985 --> 00:22:06,905
Qual é o seu problema, afinal?
265
00:22:06,985 --> 00:22:08,945
Você está falando mal de mim.
266
00:22:10,225 --> 00:22:12,185
Devo estender o tapete vermelho?
267
00:22:12,265 --> 00:22:15,105
Eu preferiria isso
do que ser chamado de chupador de pau.
268
00:22:15,185 --> 00:22:17,825
-Talvez eu esteja errado?
-Claro que você está errado!
269
00:22:22,905 --> 00:22:25,185
Eu já fui jovem e novo aqui também.
270
00:22:30,865 --> 00:22:33,145
Como se eu tivesse tempo
foder um juiz.
271
00:22:36,265 --> 00:22:37,985
Vocês foram vistos juntos no hotel.
272
00:22:38,065 --> 00:22:40,865
Eu precisava de um lugar para trabalhar em paz.
273
00:22:41,665 --> 00:22:43,345
Por que você não me contou?
274
00:22:44,185 --> 00:22:46,625
Não é fácil agora,
com as crianças em casa.
275
00:22:47,585 --> 00:22:49,985
Hélène fica no meu caso
toda vez que estou lá.
276
00:22:53,145 --> 00:22:54,585
E o juiz?
277
00:22:54,665 --> 00:22:56,785
Ela me ligou.
Ela queria me ver.
278
00:22:58,385 --> 00:23:00,705
-Então você disse a ela para vir lá?
-Sim!
279
00:23:04,385 --> 00:23:05,905
Eu não pensei muito sobre isso.
280
00:23:08,585 --> 00:23:10,665
Foi quando ela me perguntou
sobre o vídeo.
281
00:23:13,825 --> 00:23:17,225
Eu me pergunto qual idiota nos viu
e deduziu que era para sexo.
282
00:23:20,425 --> 00:23:22,305
Talvez tenha sido obra de Montoyer?
283
00:23:25,665 --> 00:23:27,425
Acha que ele me seguiu?
284
00:23:32,505 --> 00:23:33,985
Tudo é possível.
285
00:23:34,625 --> 00:23:35,945
Que bastardo!
286
00:23:48,105 --> 00:23:50,345
O que está em jogo
é a credibilidade do partido.
287
00:23:50,905 --> 00:23:53,385
É a segunda vez
o principal candidato pode cair.
288
00:23:54,065 --> 00:23:56,585
Sua oportunidade
seria derrubar esse juiz,
289
00:23:56,665 --> 00:23:59,145
quem danificou a festa
com o caso Andorp.
290
00:23:59,705 --> 00:24:02,625
Mas sua força e seu trunfo
também é esse mesmo juiz
291
00:24:02,705 --> 00:24:04,825
porque
ela está completamente desacreditada.
292
00:24:04,905 --> 00:24:07,505
Um, pela pesquisa
da casa de seu pai,
293
00:24:07,585 --> 00:24:10,065
e dois, pelo migrante
que foi assassinado na prisão.
294
00:24:11,025 --> 00:24:13,905
Sua fraqueza
é a reputação do partido.
295
00:24:13,985 --> 00:24:16,265
Você está apenas se recuperando
desde a queda de Delval
296
00:24:16,345 --> 00:24:19,385
e Mark se apresentou
como o homem sem nada a esconder.
297
00:24:19,945 --> 00:24:21,425
Estamos ouvindo, Mark.
298
00:24:24,705 --> 00:24:27,185
Tudo dito aqui
permanecerá aqui.
299
00:24:27,265 --> 00:24:29,185
O que quer que você tenha feito, nós queremos a verdade.
300
00:24:29,785 --> 00:24:31,105
Temos que estar prontos.
301
00:24:36,545 --> 00:24:40,385
Novamente, nada inapropriado
aconteceu com esta mulher.
302
00:24:40,465 --> 00:24:42,985
-Acabamos de conversar.
-Sobre?
303
00:24:43,785 --> 00:24:45,705
-O pai dela?
-Exatamente.
304
00:24:46,585 --> 00:24:49,385
Talvez ela não pudesse suportar o fato
ela o derrubou.
305
00:24:49,465 --> 00:24:51,905
Ela está obcecada por mim
tomando seu lugar.
306
00:24:51,985 --> 00:24:53,305
Não faz sentido.
307
00:24:53,385 --> 00:24:58,545
De qualquer forma, o importante agora
é sair dessa bagunça, né?
308
00:24:58,625 --> 00:25:01,145
Bem, Bill, o que você recomenda?
309
00:25:01,665 --> 00:25:05,305
Mark deveria dar aos cidadãos
uma explicação pessoal.
310
00:25:05,865 --> 00:25:07,505
Uma conferência de imprensa?
311
00:25:07,585 --> 00:25:10,625
Mais ou menos, mas em um lugar neutro.
312
00:25:12,145 --> 00:25:14,665
Na sua casa.
E seria bom ter sua esposa.
313
00:25:15,545 --> 00:25:16,945
Parece bom.
314
00:25:17,025 --> 00:25:19,265
Bill ajudará com seu roteiro
pela manhã.
315
00:25:19,345 --> 00:25:21,505
Até então,
nenhum comentário à imprensa.
316
00:25:23,625 --> 00:25:25,465
É melhor você se superar.
317
00:25:27,105 --> 00:25:28,705
-Obrigado.
-De nada.
318
00:26:47,625 --> 00:26:48,945
Sim?
319
00:26:51,945 --> 00:26:54,185
Bom trabalho, Inspetor Delval.
320
00:26:55,025 --> 00:26:56,345
Você conseguiu o emprego.
321
00:26:57,425 --> 00:26:58,745
Como vai?
322
00:27:00,865 --> 00:27:03,145
-Você não vai me perguntar?
-O que?
323
00:27:03,225 --> 00:27:05,585
Se é verdade o que eles dizem
sobre Van Dyck?
324
00:27:05,665 --> 00:27:07,065
Eu não dou a mínima.
325
00:27:07,145 --> 00:27:09,625
Isso não vai mudar o que penso de você.
326
00:27:11,425 --> 00:27:14,025
E se eu te contar
foi ele quem filmou o estupro?
327
00:27:14,105 --> 00:27:16,065
Então eu me importo.
328
00:27:16,145 --> 00:27:18,625
Bem, é por isso
refizemos todo o lugar.
329
00:27:18,705 --> 00:27:21,665
-E por que você queria as fitas de áudio?
-Sim.
330
00:27:22,465 --> 00:27:25,505
Não encontrei nada. Seu assistente
confirmou sua agenda.
331
00:27:25,585 --> 00:27:28,145
Ela está encobrindo ele.
Krystel Horrens.
332
00:27:28,225 --> 00:27:30,785
-Poderia ser ela, certo?
-Sim.
333
00:27:30,865 --> 00:27:32,825
Poderia ser meu primo também.
334
00:27:32,905 --> 00:27:34,505
Desculpe, estou atrasado.
335
00:27:34,585 --> 00:27:37,345
Isso nunca acontece comigo.
Não é meu estilo.
336
00:27:37,425 --> 00:27:41,185
Tive dificuldades com Yellowbrick.
De todos os dias, tinha que ser hoje.
337
00:27:41,265 --> 00:27:42,705
O que é tijolo amarelo?
338
00:27:42,785 --> 00:27:46,145
Um aplicativo de estacionamento.
Você paga o medidor com seu telefone.
339
00:27:46,225 --> 00:27:49,065
-E é isso!
-Ele grava seu número?
340
00:27:49,145 --> 00:27:52,905
Seu número de telefone,
vaga de garagem, cartão bancário...
341
00:27:52,985 --> 00:27:54,905
Tudo. A matrícula...
342
00:27:55,545 --> 00:27:58,825
Não temos mais privacidade,
se posso afirmar o óbvio.
343
00:28:02,185 --> 00:28:05,625
Temos a lista de veículos
no estacionamento na noite do estupro?
344
00:28:05,705 --> 00:28:07,465
-Sim.
-Você pode pegar isso para mim?
345
00:28:07,545 --> 00:28:09,345
-Estou cuidando disso.
-Obrigado.
346
00:28:15,145 --> 00:28:17,105
-Você está bem?
-O que?
347
00:28:17,185 --> 00:28:19,265
-Tudo bem?
-Sim claro.
348
00:28:19,345 --> 00:28:21,705
Estou chateado e esqueci meu distintivo.
349
00:28:21,785 --> 00:28:23,665
A confusão na entrada...
350
00:28:23,745 --> 00:28:26,785
-Eu só preciso de um café.
-Vou pegar um pouco.
351
00:28:26,865 --> 00:28:28,905
-Você está bem?
-Sim. Vou pegar alguns.
352
00:28:28,985 --> 00:28:31,225
-O que?
-Um pouco de café? Pela primeira vez!
353
00:28:31,305 --> 00:28:34,745
-Eu posso, certo?
-Sim, pela primeira vez. Tudo bem...
354
00:28:43,625 --> 00:28:46,665
Olá pessoal! Serei breve.
355
00:28:47,345 --> 00:28:48,665
Eu tenho uma coisa a dizer:
356
00:28:48,745 --> 00:28:51,825
eu não tive um relacionamento
com Claire Delval.
357
00:28:53,865 --> 00:28:57,225
No entanto, esta mulher me assediou.
358
00:28:59,585 --> 00:29:03,825
Nos conhecemos no contexto
do caso de estupro de Ludivine Gilson.
359
00:29:03,905 --> 00:29:06,305
Eu estava lá como testemunha.
360
00:29:06,385 --> 00:29:08,705
E depois desta reunião formal,
361
00:29:08,785 --> 00:29:12,145
esta mulher começou a me enviar mensagens de texto.
362
00:29:12,225 --> 00:29:14,785
Eu deixei claro para ela
eu não estava interessado
363
00:29:14,865 --> 00:29:19,425
mas ela continuou insistindo em me ver
apesar de eu ter recusado.
364
00:29:20,385 --> 00:29:23,345
Foi ela, por iniciativa própria,
365
00:29:23,425 --> 00:29:27,625
que procurou me ver no hotel
onde me retirei para trabalhar.
366
00:29:28,345 --> 00:29:31,905
Se eu finalmente concordasse em falar com ela,
foi para tentar argumentar com ela,
367
00:29:31,985 --> 00:29:33,905
para pôr fim ao seu assédio.
368
00:29:34,985 --> 00:29:38,225
E se eu não falei uma palavra
sobre esta história até agora,
369
00:29:38,305 --> 00:29:40,465
era para proteger a Sra. Delval.
370
00:29:41,225 --> 00:29:43,065
Você está considerando
registrar uma reclamação
371
00:29:43,145 --> 00:29:44,585
contra o juiz Delval?
372
00:29:48,585 --> 00:29:51,425
Sim, fui assediado,
mas não, eu não vou processá-la
373
00:29:51,505 --> 00:29:53,625
nor do a
374
00:29:53,705 --> 00:29:55,305
Com licença, Sr. Van Dyck,
375
00:29:55,385 --> 00:29:58,825
sua esposa não está aqui hoje.
Qual o motivo desta ausência?
376
00:30:00,265 --> 00:30:03,065
Minha esposa queria manter
seus compromissos profissionais.
377
00:30:03,585 --> 00:30:08,825
Essa história ridícula
não deve afetá-la ou seu trabalho.
378
00:30:09,545 --> 00:30:12,785
Certo.
Agradeço sua atenção.
379
00:30:12,865 --> 00:30:14,185
Desejo a todos um bom dia.
380
00:30:15,025 --> 00:30:18,265
Sinto muito, mas vamos
ter que parar agora...
381
00:30:29,625 --> 00:30:31,945
Você alcançou
o correio de voz de Peter...
382
00:30:41,265 --> 00:30:44,105
Meritíssimo, o que a defesa
propõe é inapropriado.
383
00:30:44,185 --> 00:30:46,825
Não podemos levar em conta
uma história pessoal
384
00:30:46,905 --> 00:30:49,065
entre atores secundários
neste julgamento.
385
00:30:49,145 --> 00:30:51,225
Atores secundários? Você está brincando?
386
00:30:51,305 --> 00:30:53,705
Este juiz investigou o caso
por cinco anos!
387
00:30:53,785 --> 00:30:56,225
E isso não diz respeito ao Sr. Van Dyck!
388
00:30:56,305 --> 00:30:59,505
Sr. Delval não é afetado
por este caso
389
00:30:59,585 --> 00:31:01,185
mas por uma investigação de acompanhamento.
390
00:31:01,265 --> 00:31:03,665
É a integridade do juiz Delval
isso está em jogo.
391
00:31:03,745 --> 00:31:07,265
É a segunda vez
sua investigação foi contestada.
392
00:31:07,345 --> 00:31:09,665
Mark Van Dyck
assumiu a posição de Simon Delval.
393
00:31:09,745 --> 00:31:13,185
Que esta mulher tenha aproveitado
do caso para colocar seu amante?
394
00:31:13,265 --> 00:31:15,505
Apelo ao seu bom senso.
395
00:31:15,585 --> 00:31:17,425
Este caso não foi provado,
396
00:31:17,505 --> 00:31:20,785
e parece óbvio que a defesa
está pronto para contar uma história
397
00:31:20,865 --> 00:31:24,025
para nos manter longe do que é
no centro deste julgamento:
398
00:31:24,105 --> 00:31:26,745
uma ofensa grave
isso deve ser julgado.
399
00:31:31,665 --> 00:31:32,985
Clara.
400
00:31:33,065 --> 00:31:34,385
Então?
401
00:31:34,945 --> 00:31:37,265
O juiz pediu
por 48 horas para governar.
402
00:31:37,785 --> 00:31:39,625
Sua integridade está em questão.
403
00:31:40,945 --> 00:31:42,425
Isso é um absurdo!
404
00:31:43,065 --> 00:31:45,105
Eu não conhecia Van Dyck naquela época.
405
00:31:46,225 --> 00:31:48,505
Nos conhecemos pela primeira vez
na noite do estupro.
406
00:31:48,585 --> 00:31:50,385
-Fácil de provar!
-É tarde demais.
407
00:31:50,465 --> 00:31:52,545
Está se tornando demais
para o ministério.
408
00:31:53,545 --> 00:31:54,985
Quanto tempo eu tenho?
409
00:31:55,705 --> 00:31:59,225
Eu não sei...
Não estou muito otimista agora.
410
00:31:59,305 --> 00:32:00,825
Você tem que me ajudar.
411
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Tenho que encerrar minha investigação.
René, por favor.
412
00:32:04,545 --> 00:32:06,505
Eu preciso de tempo. Você tem que confiar em mim.
413
00:32:08,585 --> 00:32:09,905
Eu vou tentar.
414
00:32:11,465 --> 00:32:12,825
Obrigado.
415
00:32:27,425 --> 00:32:28,745
Sra. Delval!
416
00:32:28,825 --> 00:32:31,945
Com licença, alguma reação
ao que o Sr. Van Dyck disse?
417
00:32:32,665 --> 00:32:34,585
É verdade que você o assediou?
418
00:32:36,585 --> 00:32:38,505
-O que?
-Ele está te acusando de assédio.
419
00:32:38,585 --> 00:32:39,945
Alguma palavra?
420
00:32:51,625 --> 00:32:54,905
Sinto muito, Clara,
mas eu não poderia deixar de usar isso.
421
00:32:54,985 --> 00:32:58,625
Tenho provas do meu caso com Van Dyck
começou depois que recebi alta.
422
00:32:58,705 --> 00:33:00,025
Mas diga-me.
423
00:33:01,505 --> 00:33:02,825
Se eu confessar,
424
00:33:02,905 --> 00:33:04,825
isso pode fazer a diferença
para meu pai?
425
00:33:06,625 --> 00:33:08,225
É muito provável.
426
00:33:16,985 --> 00:33:20,305
eu tenho uma resposta
às acusações do Sr. Van Dyck.
427
00:33:21,625 --> 00:33:24,065
Ao contrário dele, tenho coragem
assumir minhas ações
428
00:33:24,145 --> 00:33:25,465
e meus erros.
429
00:33:26,545 --> 00:33:30,545
Sim, tivemos um relacionamento.
E não, não foi assédio.
430
00:33:31,545 --> 00:33:33,345
Nós dois estávamos consentindo.
431
00:33:34,625 --> 00:33:37,265
Estou pronto para dar respostas
para o tribunal.
432
00:33:37,345 --> 00:33:39,385
Há quanto tempo existe esse relacionamento?
433
00:33:40,105 --> 00:33:43,545
Vocês já estavam juntos
durante sua investigação em Andorp?
434
00:33:46,385 --> 00:33:47,705
Sim.
435
00:33:59,745 --> 00:34:01,065
Merda...
436
00:34:01,145 --> 00:34:03,625
EXPLORAÇÃO NÃO PERMITIDA
437
00:34:11,905 --> 00:34:14,465
Eles não estão brincando.
Temos que sair daqui!
438
00:34:15,585 --> 00:34:17,665
Eles vieram hoje?
Você os viu?
439
00:34:19,105 --> 00:34:20,425
Ludi?
440
00:34:22,465 --> 00:34:23,865
Qual é o problema?
441
00:34:26,425 --> 00:34:29,545
Você não pode se conter
de merda, hein?
442
00:34:30,145 --> 00:34:32,985
-O que?
-Você gosta disso, certo?
443
00:34:33,065 --> 00:34:36,105
Você quer que todos
olhar e ouvir você.
444
00:34:36,705 --> 00:34:38,185
É disso que você gosta.
445
00:34:38,265 --> 00:34:42,625
Você tira a vida das pessoas
e você os alimenta para os outros.
446
00:34:44,105 --> 00:34:45,865
-Você é louco.
-Estou louco?
447
00:34:45,945 --> 00:34:47,905
Você não tem ideia do que está fazendo.
448
00:34:47,985 --> 00:34:50,545
Você não sabe
o que está saindo da sua boca.
449
00:34:50,625 --> 00:34:53,065
Você simplesmente não dá a mínima, não é?
450
00:34:53,985 --> 00:34:56,185
Você não sabe
o que as pessoas estão passando.
451
00:34:56,985 --> 00:34:58,545
Certo. Saia daqui!
452
00:34:59,105 --> 00:35:02,825
Você nunca teria feito isso
se você realmente quisesse Rachel de volta!
453
00:35:02,905 --> 00:35:04,785
Você nunca teria feito isso!
454
00:35:09,225 --> 00:35:11,345
Certo. Saia, seu covarde!
455
00:35:12,745 --> 00:35:14,385
Foda-se!
456
00:35:15,465 --> 00:35:16,985
Faça sua coisa habitual!
457
00:35:18,425 --> 00:35:19,985
Assuma a responsabilidade!
458
00:35:20,065 --> 00:35:21,425
Pela primeira vez!
459
00:35:21,985 --> 00:35:23,305
Maldito inferno!
460
00:36:08,585 --> 00:36:09,905
Merda.
461
00:37:07,985 --> 00:37:09,305
Ei!
462
00:37:09,905 --> 00:37:11,425
-Ei.
-Ainda trabalhando?
463
00:37:11,505 --> 00:37:12,945
Sim.
464
00:37:19,705 --> 00:37:22,825
A declaração do juiz
provou que você estava certo. Bom trabalho!
465
00:37:25,905 --> 00:37:27,225
Vamos comemorar?
466
00:37:41,385 --> 00:37:42,705
Para mulheres com bolas!
467
00:37:44,065 --> 00:37:46,065
Com clitóris, desculpe.
468
00:37:47,145 --> 00:37:48,865
Aos homens que os apoiam!
469
00:37:55,425 --> 00:37:57,145
Como você está se comportando?
470
00:37:57,225 --> 00:38:01,025
Bem... Você conhece o Delval's
investigação inteira
471
00:38:01,105 --> 00:38:02,505
foi questionado?
472
00:38:02,585 --> 00:38:03,905
E?
473
00:38:04,785 --> 00:38:06,905
-Você tem algum remorso?
-Não.
474
00:38:08,585 --> 00:38:09,905
Mas?
475
00:38:10,865 --> 00:38:13,185
Eu queria que a verdade fosse dita.
476
00:38:13,265 --> 00:38:17,785
Mas eu não percebi
quão ruim isso poderia ficar.
477
00:38:18,865 --> 00:38:20,545
Você não teria dito nada?
478
00:38:21,825 --> 00:38:24,185
Para reter informações
fora da ideologia?
479
00:38:24,265 --> 00:38:26,385
Se sim, você deveria estar na política.
480
00:38:26,465 --> 00:38:28,945
Isso se houvesse
qualquer ideologia na política!
481
00:38:37,865 --> 00:38:39,385
O que você está fazendo?
482
00:38:43,185 --> 00:38:45,385
-Não é isso que você quer?
-Não.
483
00:38:46,705 --> 00:38:49,065
-Eu pensei...
-Bem, você entendeu mal.
484
00:38:51,705 --> 00:38:53,065
Ok...
485
00:38:53,145 --> 00:38:54,545
Não há problema, então.
486
00:39:18,705 --> 00:39:20,425
Então?
487
00:39:20,505 --> 00:39:22,065
O que isso diz?
488
00:39:24,545 --> 00:39:25,865
Isso vai funcionar.
489
00:39:28,025 --> 00:39:30,505
E o discurso do juiz?
490
00:39:30,585 --> 00:39:33,985
Os comentários são positivos.
A maioria a chama de prostituta.
491
00:39:34,065 --> 00:39:36,345
Quanto a você,
ninguém parece estar bravo com você.
492
00:39:37,225 --> 00:39:38,705
A tempestade acabou?
493
00:39:38,785 --> 00:39:41,705
Os que acreditam no caso pensam
Mark está mais viril do que antes.
494
00:39:41,785 --> 00:39:44,545
Os descrentes dizem que ele é um cara legal
quem está sem sorte,
495
00:39:44,625 --> 00:39:46,185
e devemos apoiá-lo.
496
00:39:46,945 --> 00:39:48,465
-Ótimo!
-OK.
497
00:39:49,185 --> 00:39:50,785
São boas notícias então.
498
00:39:51,505 --> 00:39:53,785
-Seu sortudo!
-É uma boa notícia.
499
00:39:53,865 --> 00:39:55,465
Essa foi por pouco.
500
00:40:59,105 --> 00:41:01,705
-Ainda acordado?
-Eu estava esperando por você.
501
00:41:05,425 --> 00:41:07,505
Para avisar que entrei em contato com Le Mag .
502
00:41:08,705 --> 00:41:10,385
Eles estão vindo para fazer uma história.
503
00:41:12,465 --> 00:41:15,465
Para ver o quanto eu te apoio
neste momento difícil.
504
00:41:27,505 --> 00:41:28,825
Obrigado.
505
00:41:30,825 --> 00:41:32,145
Realmente.
506
00:41:35,705 --> 00:41:37,945
Vamos... Vá dormir.
507
00:41:42,945 --> 00:41:44,465
É melhor você estar em forma.
508
00:41:49,985 --> 00:41:51,705
E para sua informação,
509
00:41:51,785 --> 00:41:54,145
você pode enganar todo mundo
com sua história de assédio,
510
00:41:54,225 --> 00:41:55,545
mas não eu.
511
00:41:57,985 --> 00:41:59,305
OK.
512
00:42:24,385 --> 00:42:27,385
Registros de tijolo amarelo
da loja noturna.
513
00:42:29,225 --> 00:42:30,665
Obrigado.
514
00:42:30,745 --> 00:42:32,385
Clara...
515
00:42:32,465 --> 00:42:35,705
Levará horas para corresponder a estes
com as placas do partido.
516
00:42:35,785 --> 00:42:37,505
É uma loucura.
517
00:42:37,585 --> 00:42:39,105
Sim, é uma loucura.
518
00:42:39,745 --> 00:42:42,025
Mas algo me diz
vamos começar com ela.
519
00:42:42,105 --> 00:42:43,785
Eu facilitei para você.
520
00:42:44,745 --> 00:42:46,345
A placa dela.
521
00:42:49,025 --> 00:42:50,745
Samuel?
522
00:42:50,825 --> 00:42:52,385
Vou começar com Horrens.
523
00:42:53,025 --> 00:42:55,945
-Combinar estes com os outros membros?
-OK!
524
00:43:07,905 --> 00:43:10,145
A babá
vai ficar mais tempo esta noite.
525
00:43:53,625 --> 00:43:55,905
Encontrei o juiz presidente
no banheiro.
526
00:43:56,625 --> 00:43:58,585
E? Ainda está em uma reunião?
527
00:44:00,185 --> 00:44:01,545
É uma conversa difícil.
528
00:44:04,185 --> 00:44:06,225
Você está dando a eles
um momento difícil, chefe.
529
00:44:16,385 --> 00:44:18,105
Restam três.
530
00:44:21,545 --> 00:44:22,985
Clara?
531
00:44:26,305 --> 00:44:28,985
Você não acha que se fosse ela,
532
00:44:29,065 --> 00:44:30,825
ela teria pegado um táxi,
533
00:44:30,905 --> 00:44:33,025
e pago em dinheiro,
534
00:44:34,025 --> 00:44:36,705
para não deixar rastros.
535
00:44:39,825 --> 00:44:41,665
Isso é o que eu teria feito.
536
00:44:43,385 --> 00:44:45,265
Talvez, não sei.
537
00:44:49,465 --> 00:44:51,385
Sempre cometemos erros estúpidos.
538
00:44:52,545 --> 00:44:53,865
Olhe para mim.
539
00:45:10,465 --> 00:45:12,465
O que resultou dessa provação?
540
00:45:13,425 --> 00:45:15,585
Esta provação teve uma coisa.
541
00:45:15,665 --> 00:45:19,185
Isso nos aproximou
e nos tornou ainda mais unidos.
542
00:45:19,265 --> 00:45:20,585
Nestes tempos assustadores,
543
00:45:20,665 --> 00:45:23,465
onde o impacto
das redes sociais está além de nós,
544
00:45:23,545 --> 00:45:27,745
é muito importante saber
temos apoio com o qual podemos contar.
545
00:45:28,345 --> 00:45:30,065
Então você confia no seu marido?
546
00:45:30,145 --> 00:45:33,185
Confio plenamente nele, claro!
547
00:45:33,265 --> 00:45:36,825
Pelo que ele pode fazer pela nossa família
e também nossa família maior:
548
00:45:36,905 --> 00:45:38,225
para a Bélgica.
549
00:45:38,305 --> 00:45:40,065
-Isso é maravilhoso.
-Sim.
550
00:45:40,625 --> 00:45:43,825
Sim, é maravilhoso.
Temos muita sorte.
551
00:45:44,425 --> 00:45:47,105
Você nunca ficou perturbado
pela sua carreira política?
552
00:45:47,665 --> 00:45:49,305
De jeito nenhum. Eu acho que é...
553
00:45:49,945 --> 00:45:52,785
É uma luta pessoal
mas eu o apoio totalmente nisso...
554
00:46:00,225 --> 00:46:01,705
Com licença.
555
00:46:01,785 --> 00:46:03,305
Posso?
556
00:46:04,545 --> 00:46:05,945
Você compartilha as ideias dele?
557
00:46:06,025 --> 00:46:08,705
Sim, completamente.
558
00:46:08,785 --> 00:46:11,505
E eu acho
é assim que fazemos grandes coisas.
559
00:46:11,585 --> 00:46:13,865
-Vocês são parceiros?
-Exatamente.
560
00:46:13,945 --> 00:46:15,585
Somos uma equipe, sim.
561
00:46:16,425 --> 00:46:18,505
-Obrigado.
-Foi um prazer.
562
00:46:19,025 --> 00:46:20,345
Obrigado.
563
00:46:27,185 --> 00:46:30,745
-Sim. Sou eu.
-Então, você encontrou o prato do Horrens?
564
00:46:30,825 --> 00:46:32,385
Não, nada.
565
00:46:33,905 --> 00:46:37,185
Qualquer coisa na ANPR
ou o marcador de limite do telefone?
566
00:46:37,265 --> 00:46:38,745
Nada. Desculpe.
567
00:46:39,785 --> 00:46:41,465
-OK.
-Seja forte.
568
00:47:44,625 --> 00:47:46,065
Olhe aqui.
569
00:47:46,145 --> 00:47:47,745
-O que?
-Os sapatos.
570
00:47:48,305 --> 00:47:49,625
Olhar.
571
00:47:53,945 --> 00:47:55,265
-É ela.
-É ela.
572
00:47:55,345 --> 00:47:56,665
É ela?
573
00:47:57,265 --> 00:47:59,105
-É ela.
-Mande para aquela mulher.
574
00:47:59,185 --> 00:48:00,505
Com prazer!
575
00:48:00,585 --> 00:48:02,065
René, eu a peguei!
576
00:48:02,145 --> 00:48:03,665
Me desculpe...
577
00:48:03,745 --> 00:48:06,145
-Estava fora do meu alcance.
-Não faça isso.
578
00:48:06,225 --> 00:48:07,945
-Clara...
-Não!
579
00:48:08,025 --> 00:48:09,865
-Sem chance! Você não pode fazer isso.
-Clara.
580
00:48:09,945 --> 00:48:11,305
René, por favor!
581
00:48:12,385 --> 00:48:14,665
Eu acabei de
mais um interrogatório para fazer.
582
00:48:14,745 --> 00:48:16,345
Você está suspenso.
583
00:48:17,425 --> 00:48:19,265
Acabou.
584
00:48:19,345 --> 00:48:20,665
Acabou.
585
00:48:32,585 --> 00:48:33,985
Merda...
586
00:49:33,705 --> 00:49:36,705
Editado por: Lucie Monteau
www.plint.com